PENÍNSULA ARÀBIGA
Valga'm Déu, senyor Vadim,
per fi he aconseguit fer-lo sortir de Moscú.
Els meus enemics m'ho han posat difícil
per transportar l'heroïna des del nord.
Estic buscant alternatives,
però si segueixo passant els meus productes per Bombai.
He d'estar segur que la ruta és completament segura, senyor Chopra.
Tot segueix igual.
Jo controlo les autoritats portuàries i la policia.
A Bombai, sóc Déu.
LONDRES
Senyores i senyors, la fundació Philips
els vol donar les gràcies per la seva generositat.
Esperem que augmenti amb el premi de la subhasta.
Un sopar al bar Harry
amb la supermodel Natalia Balakin.
Rebecca, ¿on és el meu germà?
Ja ve. Treballava fins tard.
No el culpo. Tampoc suporto això.
És l'única ocasió en què es reuneix la família.
- ¡Exacte! - ¡Katya!
- És broma, mama. - És per caritat, nina.
Com més ofereixes, més et menyspreen.
Estan gelosos perquè no es poden permetre una casa.
No te n'avergonyeixis.
Vinga, Katya, necessito una dona nova. Vuit mil!
Vuit mil lliures, d'aquell senyor.
¿Què? És un bon preu.
Si un rus fa una donació,
passa de ser un lladre a un oligarca.
Hola, estimat.
Està coquetejant amb mi.
Com estàs, pare?
Quantes vegades t'ho he de dir?
Som russos. Parla'm en rus.
Dimitri, deixa'l estar.
Els nostres dos fills parlen...
La Rebecca no parla rus.
- Hola. - Hola.
Sí.
Quan començaràs a parlar amb mi en rus?
Quan el teu fill me n'ensenyi.
Te n'ensenyaré jo.
El meu fill i la seva germana parlen rus com nens.
Catorze mil!
Catorze mil.
Veus la meva nova dona?
- Creia que els negocis anaven malament. - Van fatal. Quinze mil!
Quinze mil lliures de l'home del vestit blanc.
La teva mare està contenta,
i la teva germana s'està enamorant d'en Michael Jackson.
Pare, som a Anglaterra. No pots parlar així.
Ei, què ha dit el pare?
No preguntis.
Vinga, vinga.
- Hauries d'anar a veure el pare. - No.
Ballem-n'he una altra.
- Ves a seure amb ell. - No.
Només els cavallers.
Vinga.
Compra-li un vestit a la Becky.
Mare, es diu Rebecca.
Compra-li un vestit nou.
Treballa per un dels homes més rics del país,
però es vesteix com una estudiant.
Vinga.
No, li vaig dir que era boig. S'hauria d'haver quedat a Goldman.
Sort que no et va escoltar.
No ho puc evitar, ¿saps? Sóc la seva Yiddishe Momme.
Tot i que ara és un cavaller anglès
i no vol saber res de mi.
No s'adona
que té èxit
perquè tots els teus contactes hi inverteixen.
També té tots els meus contactes.
Tinc un amic a Israel que està molt interessant a invertir.
Som poca cosa pels teus amics.
¿Alguna vegada saps què pensa?
Té un somriure preciós,
però, per dins, potser pensa:
"Aneu a prendre pel cul tu i els teus amics, oncle Boris.
No vull els vostres diners".
No t'estic demanant res.
Intento ajudar-te.
Ja ho sé.
T'ho agraeixo.
"T'ho agraeixo". Ets com una paret.
Series perfecte per practicar tennis.
Björn Borg.
Disculpeu-me.
En Vladim encara és viu.
L'han portat a casa amb avió.
MOSCOU
¿Pare?
No em crec que sigui jo.
- Pobre de tu. - Silenci.
Sóc jo qui està beguda i tu no trobes les claus?
Ni les trobo ni les sento.
Senyor.
Crec que a l'oncle li passa alguna cosa.
Una ampolla de vodka?
Perdona.
- Em preocupa que tingui deutes. - Sempre té deutes.
Björn Borg.
Vols que faci de Björn?
El meu suec és pitjor que el teu rus.
Surt.
Mare?
Mare, és la una.
Com ha pujat allí altre cop?
No ho he vist. Estava mirant la tele.
Hola, pare.
Vols beure?
No, gràcies
Has vist el monument commemoratiu de Harrods per la Diana i en Dodi?
És al soterrani.
Creus que la família reial la va matar?
No.
Perquè ara ets anglès.
Si encara fossis rus, ho creuries.
Vinga, pare.
Si us plau.
Preocupes la mare.
Anem.
Faré les paus amb el Kremlin.
Els diré que no m'interessen els negocis.
No vull que em tornin els diners ni les propietats.
Només vull tornar a Moscú.
Qui va ordenar allò d'en Vadim? Dóna'm un nom.
ALASTAIR: INVESTIGACIÓ WARREN: ARTICLE
SUPOSO QUE HAS VIST L'ARTICLE SOBRE GODMAN CAPITAL.
RICHARD B: ACCIONS RUSSES AMY: SANCIONS?
Segons les nostres fonts, els fons investigats
són Drake Klatyaman, Warchus Naylor i Godman Capital.
És una bogeria. Mai hem invertit a Rússia.
Tres inversors han demanat que amortitzem el seu capital.
Hisenda ha dit alguna cosa?
No, encara no.
Llavors, d'on coi surt tot això?
Dieu als vostres inversors que és tot fals
i que Hisenda ho corroborarà.
Karin, no coneixies un paio a Bloomberg?
- Ja no parlem. - Pregunta-li qui escampa aquests rumors.
FONS LONDINENCS ACUSATS DE TRAFICAR EN MERCATS NEGRES
- Hola, oncle Boris. Et truco més tard. - He vist l'article. Tot bé?
Encara no ho sé.
Això ho han planejat a Moscú per fer mal a la família.
No ho crec.
No t'ho has de carregar tot.
Jo també et puc ajudar.
- Ho sé. - T'estimo.
Jo també.
Vaig engegar el fons de zero.
No vaig acceptar ni un cèntim de familiars o amics.
A més, la meva política és no invertir a Rússia.
Pels antecedents familiars,
sempre he estat completament transparent
i sempre he mantingut estàndards ètics irreprotxables.
Disculpi.
Potser si hagués triat un altre nom, no tindria aquest problema.
L'Alan, un rival, ha escampat un rumor fals.
Si vostè invertís, fins i tot a curt termini, recuperaríem confiança.
Li oferiria millors condicions que en una situació normal.
Què en pensa el seu cap?
En Sydney no inverteix en fons de mercat emergents.
En Sydney acostuma a tenir raó en tot.
Hem donat molt bons rendiments als clients.
Ho sé, Alex.
He investigat. Ets molt bo en el teu camp.
T'explico el problema.
Quan dius que no has trencat cap llei, et crec
al cent per cent,
però els altres potser no et creuran.
Si fossis americà, alemany o espanyol,
ho desmentiries i s'hauria acabat el tema.
Però pels teus orígens,
costa desfer-se dels rumors.
Per això demano a algú com vostè que hi inverteixi.
Si em demanes un favor, la resposta és no.
Si m'ofereixes una part del teu negoci,
estic disposat a pensar-m'ho.
Si canviem el nom de l'empresa.
Federov, d'Intel·ligència.
Gràcies, senyor.
Està amb la seva filla.
Quina alegria veure't, Ilya!
Li hauries de dir al teu pare que es cuidés.
Mai m'escolta.
A mi tampoc.
Quant de temps et tindran aquí?
M'hi estic acostumant.
Són les primeres vacances que tinc en anys.
No t'hi acostumis gaire. Diran que ens fem grans.
Qui?
Crec que ja sé qui creu que em faig gran.
No tenia res més per escriure.
"BORIS GODMAN"
Ara és un ciutadà britànic.
Oncle Boris.
- Com estàs? - Encantat de veure't. Bé. I tu?
Segur que no en vols gens?
Això et dóna energia. És com la Viagra russa.
Segur.
Geena!
Aquesta sopa vermella
es serveix amb nata agra, no nata fresca.
L'últim cop ho vas encertar. Pots tornar-hi.
- Disculpi, senyor. - No estiguis trista.
No estic enfadat. I porta'm un bol net també.
Gràcies, Geena.
Els Doron podrien estar-hi interessats.
Són russos.
Fa 15 anys que van marxar.
Necessito un inversor que no tingui lligams amb Rússia.
Jo...
Podria preguntar-li al meu amic d'Israel, en Semiyon Kleiman.
Però ja li vaig dir que no buscaves inversors nous.
A què es dedica?
Va fer negoci amb transport y oci, clubs nocturns.
Quin tipus de clubs nocturns?
Quina pregunta!
Dels que hi balles, d'acord?
Ja no és rus. Ara és israelià.
És membre de la Kenésset.
És prou bo pel senyor Godman?
Gràcies, Geena.
D'acord.
És tant seriosa.
És impossible fer-la somriure.
Te'n recordes de quan et venia a buscar a l'internat
quan ton pare no podia?
Et feia passar molta vergonya.
No em feies passar vergonya.
Que sí.
Et parlava en rus
davant dels teus amics i et feia petons a les galtes.
Em contestaves en anglès
i intentaves donar-me la mà.
Tu tornaves a Londres amb el Bentley nou.
Jo m'havia de quedar tot el trimestre.
Em deien jueu.
Feies el que creies necessari per sobreviure.
Com sempre.
Ho entenc.
Avui en dia ser rus és vergonyant.
Però mai t'avergonyeixis de ser qui ets.
Som família.
La família és l'única que t'ajuda sense condicions.
DESCARTAT EL CONFLICTE D'INTERESSOS POLÍTICS
A què es dedica aquest amic del teu oncle?
És polític.
Va fer negoci amb enviaments.
Això és molt genèric.
SEMIYON KLEIMAN ABSOLT D'INTENTAR UN PACTE AMB UN CASINO
El meu oncle confia en ell.
Per això t'ho pregunto.
El fons està compromès, Rebecca. No tinc gaires opcions.
Hi deu haver algú altre a qui puguis recorre.
Ja ho he intentat. He preguntat a tothom.
Mira, jo també estic nerviós,
però l'he investigat.
De moment, tot sembla legal.
Ets encantadora.
Sí, ets encantadora.
Tant de bo em fessis sempre d'hostessa. Acompanya'm.
- Acompanya'm. - No puc.
Vinga, no vull beure sol. Omple't una copa.
TEL AVIV
Quantes vegades a la setmana vas al gimnàs?
Una o dues, no?
Jo hi vaig cada dia.
Mira'm.
- T'agrada? - Au, va.
No t'encanta aquesta ciutat?
Hauríem d'haver vingut aquí fa deu anys
quan aquells lladres ens van fer fora de Rússia.
Por què no?
Jo volia, però el teu pare es va decidir per Londres,
i és el meu germà gran,
el cap de família, així que el segueixo a tot arreu.
Aviat tornarà a casa.
Bajanades.
Han passat deu anys.
Li diuen mentides.
Li diuen que suborni i es disculpi amb el Kremlin
i ja podrà tornar.
Són bajanades. No tornes a casa com un captaire,
sinó com un rei.
I jo...
...el portaré a Rússia com un rei.
Vols saber com?
Són coses teves.
Sempre somrius.
El que no saps no et pot fer mal. Xalom!
Vaig a nedar. Em salvaràs si m'ofego?
Has vingut per negocis?
No sé per què he vingut.
Potser has vingut per conèixer-me.
Tens les mans suaus.
Deixa que ho endevini. Ets un gàngster.
Quasi.
Banquer?
Casat?
Quasi altre cop.
Una americana?
Britànica.
Les britàniques són dures, no?
Més que les israelianes?
Si que ets difícil de corrompre.
Et convido a una copa.
No.
Veniu, si us plau.
Semiyon.
Ho sento, però no parlo hebreu.
El teu oncle diu que ets molt bo amb els diners.
És el meu oncle.
No hi sento gaire bé.
Tens por?
- De què? - De les bombes.
Aquí em sento segur.
Pugem al terrat.
Hi sentirem millor.
Sí.
No et preocupis per les bombes. Són simulacres.
Els meus contactes m'han avisat.
És més provable que ens enxampi un llamp.
Bé...
Vull invertir cent milions al teu fons,
però el teu oncle diu que primer t'he de convèncer.
He de poder dir a les autoritat financeres londinenques
d'on venen els diners.
Tenia entès que els fons com el teu no són objecte
d'un examen detallat.
Dins de la legalitat.
També m'ha dit que el teu negoci perilla
i que tu em necessites més que jo a tu.
He vist els teus marges de benefici.
No crec que necessitis cap ajuda.
I si t'ofereixo
una oportunitat d'inversió interessant?
Per exemple?
Per exemple, tinc un amic a Bombai interessat en enviaments,
amb un gran potencial,
però el bloqueja un rival més gran
que està subornant les autoritats portuàries.
Amb una petita inversió, el meu amic,
supera l'oferta del seu rival i triplica els seus beneficis.
Com ho aconseguiries?
No em dedico a això.
Només intento fer-me una idea de la teva experiència.
Una entitat de propòsit especial
en una jurisdicció passiva com les Illes Caiman.
Aquesta entitat invertiria diners en fons similars a les Bahames, Panamà...
Fins que fos impossible de rastrejar
i arribés al teu amic a Bombai.
El seu rival sabria d'on venen els diners?
Ho estructuraríem de manera que el seu nom
no aparegués als registres.
Però com he dit...
...no em dedico a això.
Et va fer una oferta.
Ves-te'n i pensa-t'ho.
No hi veig el problema.
El problema és que no blanquejo diners.
Digues que no.
Mai has fet res que no volguessis.
Podries haver recorregut a algú altre, però vas recórrer a mi.
Pensava que potser t'havies cansat de ser un cavaller anglès.
Al conèixer el teu pare,
jo era una qualsevol.
Ell em va convertir en una princesa.
Tenia tot el que volia.
Us tenia a tu i a la teva germana,
tenia Chanel i Dior.
T'era igual com es guanyés la vida?
A Rússia tracten a tothom de gàngster. Era igual.
Era un home de negocis.
El seu negoci movia molts diners.
Així que era molt perillós.
Llavors, quan el van fer fora,
m'era igual que ja no fos el cap.
L'estimava igualment.
Tens problemes?
Digues que sí a l'israelià.
El que vol és il·legal.
Com d'il·legal?
Mare.
Mira'l. És com un lleó que ha perdut el cabell.
La melena.
Pare.
La teva mare no m'ha dit que venies.
Què fas?
Dono menjar als ànecs.
No sé per què els grisos tenen por dels marrons.
I diu que Harrods és avorrit.
Què vols que faci en aquesta merda de parc?
Donar menjar als ànecs.
ACORD DE FUSIÓ
El seu acord
consisteix a quedar-se part de la direcció
a part de recuperar els seus recursos.
No sembles convençut.
Mai estaré convençut d'una oferta de l'Alan Raynott.
Com a mínim no demana canviar el nom de l'empresa.
NOM: ALEX GODMAN
Alex.
Disculpeu-me.
He parlat amb el meu amic de Bloomberg.
Crec que sé qui va escampar els rumors.
Alex.
- Què hi fas aquí? - Hem de parlar.
Vols seure i acompanyar-nos?
Tu vas escampar els rumors?
Perque acceptés els diners d'en Kleiman?
Escolta, t'ho explicaré.
Espera.
Si us plau.
No m'avergonyeixis davant d'aquesta gent, d'acord?
T'ho suplico.
Alex, aquest és el meu bon amic Alisha
i els seus socis, Rustam i Timur.
Han vingut des de Moscú per visitar-me.
Seieu.
Geena.
Treu-te la jaqueta. Prepara el caviar.
L'obres i el serveixes amb vodka. Agafa-li la jaqueta.
Sí, senyor.
Potser en Vadim és viu,
però la seva reputació està malmesa.
Alguns diuen que el Kremlin ja no el recolza.
Era del KGB com tots ells.
Segur que encara té amics.
Els seus amics de Moscú esperaran per veure qui mana.
És la primera vegada que ens plantegem enfrontar-nos a ell.
Com us puc ajudar?
Alguns altres sindicats volen unir-se a nosaltres,
però necessitem el capital de la teva família per començar.
Quant necessiteu?
Vint milions de dòlars.
Hòstia.
Què està fent la Geena amb el caviar?
Alex, t'importaria mirar què està fent?
No et preocupis. Jo vaig a ajudar.
Disculpeu la poca hospitalitat.
Som a Anglaterra.
No.
Hola, fill. Truquen a la porta.
No obris.
Allunya't de la porta, mare.
Busca el botó d'emergència de l'habitació.
- L'has trobat? - Sí.
- No funciona. - Prem els dos botons.
No funciona.
Ves al panell de l'alarma de la porta.
Segueixen allí.
Tranquil·la. No passa res.
No passa res.
Hi ets?
Prem un número.
- ¿Quin? - Qualsevol.
L'any que vaig néixer.
- No passa res. - Prem zero.
Està trucant la policia.
Marxem.
Estàs bé?
Sí.
Què està passant?
On és la terra?
Vaig demanar que la portessin de Novodévitxi.
És a casa.
Et desitjo una vida llarga.
Tingues una vida llarga.
Al senyor Kleiman li sap greu no haver vingut.
- Ha vingut molta gent. - Gràcies.
Molta gent no ha vingut.
La Masha va vestida per l'ocasió.
La coneixes?
És amiga del meu oncle.
Alex. Recordes en Joseph?
Sí, és clar.
És la meva xicota, la Rebecca Harper.
Em dic Tanya. Encantada de conèixer-te, Rebecca.
Treballes per en Sydney Bloom, ¿no?
Sí, exacte.
Que emocionant.
Sembla que és l'únic banquer honest que queda al món.
L'Alex i jo ens coneixem des que érem nens.
El meu pare era millor amic del seu oncle, però feia anys que no ens vèiem.
Sento la teva pèrdua.
Gràcies.
Com estàs?
Segueixes invertint?
El senyor Kleiman vol oferir-vos ajuda a tu i els teus pares.
Resa per la vostra seguretat i espera que una cosa així no torni a passar.
Vivim a Elat, vora el mar. És tan bonic!
Heu de visitar-nos.
Seria genial.
Trenta-set coma tres.
Estàs bé.
Alex, seu.
La teva germana fa olor de marihuana.
No és veritat.
Ha vingut a la Shivà col·locada.
Promet-me que la cuidaràs.
I a la mare.
T'ho prometo.
Quan la meva mare es moria, vaig jurar
que cuidaria en Boris.
Pare.
L'has cuidat tota la vida.
Li van tallar el coll.
Com a un animal.
Mentre jo dormia.
I no puc fer-hi res.
Vinga.
Què va dir la policia?
Què vols que diguin?
Només som russos.
I el teu pare?
No en té ni idea.
No estava implicat en els negocis d'en Boris.
Respira, Alex.
Expira la tensió. Aparta'l. Ves per feina.
Bé.
Aquest exercici et neteja la ment.
Prives el cos d'oxigen i notes com s'acosta la mort.
Tot l'estrès que sents,
tots el problemes que tens, no són res comparats amb la mort.
El cos s'encarrega d'això i de solucionar els problemes.
Sigues a l'aparcament de l'estació de Ravenscourt d'aquí una hora.
Senyor Alex?
- Sí. - Per aquí, senyor.
Perdona que no hagi anat al funeral.
El teu oncle era un bon amic.
Sé que tenia els seus motius.
La cautela natural d'un home vell.
M'han dit que eres amb ell quan va passar.
Havia anat a dir-li que no volia participar en els seus negocis.
Si us plau.
Gràcies, Joseph.
El teu oncle em va prometre
que podria fer servir els teus fons per moure els meus diners.
No em va explicar com aconseguiria que acceptessis.
El que va fer que el matessin...
...es diu Vadim Kalyagin.
Va fer fora de Rússia la teva família i es va quedar els seus negocis.
També els meus.
En Boris i jo només intentàvem recuperar el que és nostre.
Però tu encara ets viu.
No tenia paciència. Sempre va ser un impacient.
Va intentar assassinar en Vadim sense que jo ho sabés.
Jo prefereixo un pla a llarga distància.
Digues...
Quan eres a la facultat d'econòmiques,
quin exemple et van posar per crear una franquícia?
McDonald's.
Per què McDonald's té més èxit que Burger King?
Per molts motius.
Un motiu: n'hi ha més.
Vull expandir la meva franquícia a Europa, l'Àsia, Àfrica...
A tot arreu hi ha un McDonald's.
Jo vull construir dos Burger Kings.
En vull construir tants
que la gent deixi d'anar al meu rival,
els seus patrocinadors perdin la fe
i es retirin.
Així destrueixes una persona com en Vadim.
Estimava el meu oncle més que ningú.
Però anava a dir-li que no.
Per què et diria que sí a tu?
En Vadim creu que el teu pare va intentar matar-lo.
Ni tu, ni la teva família ni el teu pare esteu segurs.
I tu ets l'únic que ens pot salvar?
Encara no.
McDonald's encara és més gran que Burger King.
Com protegeixo la meva família mentrestant?
Acudeix a en Vadim,
besa-li la mà i suplica per la vida del teu pare.
Anirà a una funció a Versalles d'aquí uns dies.
Tinc amics que poden preparar la trobada.
Podries aconseguir temps fins que estiguem llestos.
Llestos per què?
La meva filla forma part del Mossad, senyor Godman.
Saps quin és el seu lema?
A través de l'engany, farem la guerra.
Sóc un banquer, no un gàngster.
Només necessito un banquer.
Aquestes guerres es lliuren a les sales de junta.
Els diners. La teva arma és moure diners.
Pots seure rere un escriptori a qualsevol lloc del món
i derrocar l'home que va matar el teu oncle.
Si és el que vols.
No pots ajornar el viatge?
Ja m'és prou difícil convèncer-los d'invertir.
Acaben d'assassinar el teu oncle.
Segur que ho entendran.
Tant els fa.
Són negocis.
Si no aparec, invertiran els seus diners a una altra banda.
I l'inversor d'en Boris?
S'ha fet enrere.
Bona tarda, senyores i senyors.
Sóc en Sydney Bloom i els dono la benvinguda.
Però també m'agradaria presentar-los algú
que ha treballat amb mi a la fundació durant més de cinc anys
i s'ha convertit en indispensable per tot el que fem.
La Rebecca Harper.
La pregunta que ens hem de fer
és si el capitalisme ètic és possible.
Jo crec que no podem triar.
La gent ha fet palesos els seus sentiments.
L'afany poc ètic d'obtenir beneficis a costa dels altres
ja no és acceptable.
Vivim en un món globalitzat i altament connectat
on més de mil milions de persones viuen amb menys d'un dòlar al dia.
Un sistema dissenyat per crear riquesa per tots
ha estat explotat per uns quants per crear desigualtat sense precedents.
El problema no és el capitalisme,
sinó aquells capitalistes que han posat els seus interessos i guanys
per davant del bé de les persones,
aquells que han oblidat el seu pacte econòmic amb la societat.
La decadència comença
quan dibuixem una línia entre els nostres valors com a empresaris
i aquells com a éssers humans.
Haurien de ser els mateixos.
Ens hem de regir pels mateixos valors en una sala de juntes
que a casa amb la nostra família.
Senyor Kalyagin,
sóc l'Alex Godman.
És un plaer conèixer-lo, senyor Godman.
L'acompanyo en el sentiment.
La meva filla, la Natasha.
Natasha, encantat de conèixer-te.
Encantada.
Parles rus?
He viscut quasi sempre a Anglaterra i els EUA,
així que no gaire bé.
M'anirà bé practicar l'anglès, i la Natasha l'està aprenent.
T'agrada el caviar?
Sí.
Aquest és de beluga iraniana.
És molt millor que el del nostre país.
Hi ha menys contaminació.
L'has de tastar.
Has tornat mai a Rússia?
No des que el pare va marxar.
Tu no ets el teu pare.
Segur que no tindries cap problema.
És un país meravellós.
Tot i que la meva filla vol estudiar a l'estranger.
Ja saps on?
París o Londres.
Millor Londres.
Mira quins pastissos més bons.
N'aniré a agafar un abans no s'esfumin.
Encantada.
Igualment.
M'alegro que hagi vingut veure'm.
Li volia parlar del meu pare.
Ets el cap de la família ara?
Ell diria que encara sóc un marrec.
Com està?
De dol pel seu germà.
Recordo que estaven molt units.
Tu també n'estaves, del teu oncle?
L'estimava molt.
M'imagino que deu ser molt difícil per tu.
El teu pare sap que has vingut a veure'm?
Si ho sabés, mai m'ho perdonaria.
Per què has vingut?
Per dir-li que és un vell inofensiu.
I vostè, senyor Godman?
És inofensiu?
Vaig néixer amb un pa sota el braç.
Em vaig educar en una escola privada anglesa.
Facultat d'ADE als EUA.
Tinc la meva pròpia empresa.
Sóc molt feliç amb la meva vida.
Havia estat a Versalles abans?
No.
El Rei Sol rebia els diplomàtics aquí.
Vingui.
A l'esquerra, hi ha el Saló de la Pau.
A la dreta, hi ha el Saló de la Guerra.
Quin vol veure?